Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Berdasar autobiografi romantik, "Fucking Berlin" karya Sonia Rossi. Diterbitkan oleh Ullsetein Ver Ag.
Bagiku Berlin bukanlah kota, tapi merupakan ritme.
Ritme yang begitu kuat sehingga kau bisa dengan mudah kehilangan dirimu sendiri.
Namaku Sonia.
Siswa jurusan Matematika, aku serius.
Tiap orang yang kau temui, bisa mengubah ritme hidupmu.
Ikutliah ritme hidupmu.
Atau keluar selamanya.
Bonjour, ma petit fée. (Apa kabar, Peri Kecilku?)
Di Berlin kau bisa jadi apa pun yang kau inginkan.
Tapi sebagian besar sudah lama lupa, apa yang mereka inginkan di sini.
Aku ingin gelarku. Dan teman hidup.
Dan jauh dari orang tuaku.
Aku bekerja sebagai pelayan. Demi uang.
Tapi sudah tak ada lagi yang bilang apa yang harus kulakukan.
Aku punya banyak kebebasan, tak seperti sebelumnya.
Dan entah kenapa bisa begitu.
Hei. / Hei.
Boleh kuambil lagi sikat gigiku?
Aku tak paham maksudmu.
Bagaimana kalau kita saling bertukar?
Itu dompetku. / Cantik juga, ya?
Terima kasih.
Aku tak ingin menemui Bartender yang sudah menikah itu lagi.
Masa bodoh.
Sepertiga...
Satu, seperempat...
Dan seterusnya.
Maka hasilnya cenderung nol, dan...
Selamat pagi!
Apa kau mau duduk atau berdiri saja di sini?
Hanya ingin tahu. / Maaf, aku... Aku duduk saja.
Kita perlu penjelasan rinci tentang konvergensi.
Dan definisi matematikanya.
Konvergensi. Sama seperti konsep ilmu pasti matematika saat ini…
…maka jawabannya adalah: Tidak. / Mau coba “terompet”ku ini?
Kau tak mencatat? / Ini hanya basa-basi.
Nanti juga semua dikirim ke email.
Benarkah? / Ya.
Pelajaran matematika Dr. Brenner.
Untuk rasa terbaik, hisaplah dalam².
Ya, Tuhan!
Kau harus belajar. Seperti seks, nanti juga terbiasa.
Ini Berlin, Nona! Terpanas, kota paling edan sedunia!
Omong², aku Jule. / Sonia.
Kau baru di sini, 'kan? / Yoi.
Kau hanya perlu...
…tutup matamu.
Lengan dibentangkan...
Lalu berbaring.
Kejadian 11 September...
…usiaku 5 tahun ketika dua pesawat menghajar World Trade Center di New York.
Beriita yang selalu jadi pembicaraan.
Bagiku, sama saja seperti yang lain.
Aku tumbuh dengan pemikiran kosong.
Aku bersandar dan membiarkan diriku melayang dengan mudah.
Sama seperti tragedi September 11 yang mengubah seluruh dunia,
11 September yang juga mengubah duniaku.
Kau bisa menghentikannya? / Apa?
Jika pesawat itu sedang terbang menuju gedung pencakar langit…
…dan kita akan ada di padang rumput ini, menurutmu kita bisa menghentikannya?
Tidak.
Lihat aku.
Sekarang lihat mataku dalam²…
…sampai pesawat itu hilang.
Baiklah.
Pria ini punya ritme yang bisa membuatku seolah kena setrum.
Kau lihat? Kita bisa menghentikan waktu.
Aku langsung membawa Ladja pulang.
Dia datang dari Polandia dan hidup di jalanan.
Segala sesuatu yang dimilikinya hanya ransel butut,
gitar rombeng,
sepasang kaus kaki,
kaos merk Kreuzberg,
dan obeng.
Dia masih tetap bersamaku, seolah hal yang paling alami.
Dia tak pernah bicarakan masa lalunya dan hanya bertahan hidup hari demi hari.
Bisa kau lihat? / Apa?
Ini tempat tidur kita yang baru, ini meja kopinya,
Sekarang tinggal cari kulkasnya.
Tak kudengar apa².
Sepertinya ada bagian yang rusak. / Benar² sudah rongsokan.
Ingin apa lagi?
Aku ingin Empal Gentong.
Kita bisa makan Empal Gentong tiap sore di atap dan sambil memandang sunset.
Masih ada waktu sebelum kita dapatkan ritme yang menggelegar.
Aku ingin naik Bianglala. / Apa?
Kau tahu keinginanku.
Naik Bianglala bersamamu.
Aku menawari dunia dan kau malah mau Empal Gentong,
lalu ingin naik Bianglala, terus apa lagi?
Ya. Itu saja.
Sekarang pembuktiannya,
Biarkan N sebagai unsur N.
X-1 ke X, N, Y dan Z...
…unsur R.
Ayo tunjukkan hasil awalnya. Ada yang tahu?
Aku lebih suka hasil yang tak terstruktur.
Dan...
Selamat pagi.
Selamat pagi, maaf.
Coba tampilkan hasil awal.
Sedang apa kau di sini? / Ingin ketemu saja.
Aku sedang kuliah. / Jumlah X...
Boleh kuganggu waktu kuliahmu?
Kau bahkan tak bawa alat tulis. / Berikan padaku.
Jumlah Y.
Karena jumlah X lebih besar dari atau sama dengan nol... / Diamlah.
...Kemudian Y...
Buka celana dalammu. / ...Lebih besar atau sama dengan nol.
Lebih besar atau sama dengan nol.
Jadi kau Ladja? Senang bertemu.
Aku Jule.
Dan karena kita sekarang punya persamaan antara dua...
Maaf! Nona yang di sudut sana?
Apa pelajaranku membosankan? / Oh, tidak, justru sangat menggairahkan,
benar 'kan, Sonia?
Sangat.
Sama seperti yang kubayangkan, ternyata sama saja.
Dan tak pernah lagi berbeda.
Kau cukup baik.
Oh Tuhan, aku sangat kelaparan. Aku bisa makan seekor babi.
Ya, Tuhan...
Mastah! Aku butuh Lalafel untuk gadis kelaparan ini.
Aku mau Lalafel, yakin sekali.
Apa kabar? Senang bertemu lagi.
Mari kukenalkan / Gadis ini pasti korban terbarumu. Aku Tomaz.
Aku Sonia, hai.
Duduklah. / Oh, Boss sedang ada waktu rupanya?
Aku suka / Ya.
Ini Shahin. Silahkan Brendinya. / Aku Sonia, hai.
Hei, kau bicara apa?
Apa maksudmu? / Ya, hal lucu yang kau bicarakan.
Apa artinya? Bahasa apa itu? Ya, apa artinya?
Ibrani. Bahasa orang Israel. / Israel?
Apa artinya? Katakanlah. / Kau berasal dari mana?
Aku? / Ya. - Aku dari Turki.
Hanya 300 km penerbangan dari negara kami. / Jangan terburu², mampir dulu ke tempatku.
Aku serius.
Cinta anak muda. Begitu polos. / Sedang apa di sini?
Aku sedang minum teh, lalu kudengar gaya Hibish-mu yang manis.
Benar² cakep. Rambutmu begitu lembut. / Terima kasih.
Kenapa naif?
Kau tak perlu menyukai seseorang yang belum kau kenal. / Itu omong kosong.
Itulah alasan kenapa kita semua mendapat...
…banyak masalah di planet ini. Karena tak ada yang saling kenal.
Si Turki tak kenal si Jerman. orang² Kristen dan Muslim juga tidak.
Begitu banyak pria tak mengenal wanita. / Dan orang² Yahudi itu...
…tak kenal gadis itu sama sekali! / Bersulang!
Bersulang!
Shahin, bagaimana dengan firasat? Tolong katakan.
Itu belum dibahas. Firasat itu bodoh, Temanku.
Kau tak boleh jatuh cinta pada seseorang yang baru kau kenal.
Itulah yang jadi masalah.
Dia benar! Ladja, aku harus mengakui sesuatu.
Semua sikat gigi dalam kotak itu...
…adalah hasil curian dari pria yang pernah kencan denganku.
Jadi kehidupan liar hampir tak punya ritme buatmu. Bukan begitu, Ladja?
Aku...
Aku kenal Tomaz sewaktu di pub. / Lalu, maksudnya apa?
Ya, maksudnya apa? / Diam dulu.
Hei, apa yang kalian obrolkan? / Aku...
Tunggu dulu. Kalian main tusbol pantat?
Bukan, pria lain yang mentusbol dia.
Ladja, ini tak lucu. / Aku memang gituan dengan sesama jenis. Memangnya kenapa?
Setidaknya aku dapat uang.
Atau mungkin pantatmu pernah ditusbol olehnya?
Kau mengacaukannya. Tapi kau tahu? Kau masih punya aku.
Siapa pun pasti pernah kau tusbol. / Anjing kau.
Katakan, kau bercanda, 'kan?
Apa sebenarnya keinginanmu? / Kau bisa mencintai…
…jika saling mengenal satu sama lain. Tak mungkin hanya sebulan.
Aku berbohong padamu.
Sekarang kau boleh pergi. Kau bebas.
Menurutmu itu yang kuinginkan?
Kau pikir aku mau memulainya?
Menurutmu aku pernah? Aku tak pernah menjual pantatku!
Jaga bicaramu!
Diam! / Ladja! - Tutup mulutmu!
Hentikan!
Jangan berantem lagi.
Kita bisa saling mencintai jika sudah mengenal satu sama lain.
Jika memang ada waktu untuk menjalankannya.
Kau janji?
Apa?
Takkan nge-tusbol² pantat lagi.
Hei...
Janji dulu.
Syarat dengan cap jempol.
Itu identitas barumu.
Setiap klub malam diikuti oleh tiupan pagi yang dingin.
Maaf.
Hei, apa kabar?
Ah, sial!
Ikuti saja arusnya, pasti ada sesuatu untuk diraih.
Surat peringatan menumpuk di kotak suratku. / Bukan apa².
Pekerjaanku sebagai pelayan akhirnya selesai sudah.
Ada berapa?
Satu, dua...
Empat..
Bagaimana denganmu? / Enam.
Bagaimana? Kita telpon saja?
Ya. Sekarang.
Ada apa? Siapa mereka itu? / Bukan siapa².
Hei, Tomaz ada apa barusan?
Money, money.
Hei! / Mereka datang menagih duit narkoba.
Yang kuberikan padamu memangnya tumbuh sendiri dari pohon?
Sial!
Berarti harus jual pantat lagi. / Apa? Jangan! Hei, hei.
Biar kuatasi. Aku benar² pandai matematika.
Jadi bisa kuberikan les dan semacamnya. / Apa semudah itu?
Aku tak yakin ilmu matematikamu bisa dapatkan € 600 besok.
Selain itu, pacarmu juga berutang € 80.
Sampai saat ini, kakinya masih utuh untuk dipakai menari.
Hei, pasti ada cara lain.
Aku kenal...
…seseorang yang bisa memberimu pekerjaan.
Jika pekerjaanmu bagus. Mungkin dia bisa berikan pengalaman.
Hai, aku mau tanya tentang lowongan kerja.
Aku 20 tahun.
Baiklah, sampai ketemu.
Bagaimana?
Mau ke mana? / Aku mau cari sisa² makanan.
Aku lapar.
Ya, halo, ini Sonia Rossi. Aku mau tanya lowongan kerja.
Baiklah, terima kasih, selamat siang. Sampai ketemu.
Aku butuh hampir satu jam perjalanan dengan bus.
Sulit dipercaya begitu banyak perbedaan di Berlin.
Tapi ketika Tomaz menawari job, itu bukan kerja dari jam 9 pagi hingga jam 5 sore,
Tapi seberapa jauh aku bisa pergi, masih belum tahu.
Aku senang. Aku memang skeptis, tapi ada bagian dari diriku benar² bersemangat.
Selamat siang. Aku Sandro, Hei.
Sonia. / Baiklah, kita ke ruang tamu.
Silahkan duduk, Nona.
Duduklah di sana.
Bagaimana?
Kau pernah melakukannya?
Belum.
Kau punya keahlian khusus?
Bahasa?
Ya. Italia dan Inggris.
Ayo masuk.
Kau mau masuk? / Kau membuatku begitu horny.
Biasanya memang agak sedikit sulit awalnya.
Tapi kau lihat bagaimana Jeanette sudah tunjukkkan keahliannya.
Mereka membayar € 2 per menit, jatah 84 sen untukmu, jadi...
…beri mereka waktu sebanyak mungkin.
Oh, apa kabar, Cantik?
Kameranya kugeser dulu.
Ayo, Sayang, buka jaketmu, begitu hangat di sini.
Oh, ya...
Lepaskan semua, kau suka, 'kan?
Ayo lakukan, kita bisa lebih mengulur waktu.
Oh ya...
Ya begitu, mainkan matamu.
Oh, ya!
Ayo, berikan tanganmu!
Oh, aku sudah benar² basah!
Oh, Ya...
Oh, ya begitu, Sayang! Oh...
Ya ampun, aku hampir kehilangan momen orgasme.
Mereka suka ide muncrat bersama. Terutama pria² tua.
Oh, maaf. / Aku Jeanette.
Aku Sonia. Lucu sekali kita sudah saling meremas dada...
…sebelum berkenalan. / Kau sudah benar² berbakat.
Tapi selalu ingat, punggung lurus, dada ke depan.
Jangan main² dengan job seperti ini.
Kau cukup cantik, kau masih muda.
Dengan bakatmu, kau bisa mendapat bayaran 10 kali lipat di tempat lain.
Aku serius.
Dan begitulah akhirnya.
Di kamera, aku dipanggil Masha. / Sial, kameranya rusak.
Ayo goyang lagi, Nona. / Aku terkejut pada diriku sendiri,
Betapa mudahnya aku menanggalkan pakaian di depan orang².
Oh, ya...
Ya, ya, ya...
Perlu diingat, dalam hal jumlah absolut...
Hanya ada Chat Room dan kuliah.
Kadang² keduanya bersama². Meskipun Sandro tak mengetahuinya.
Masalah keuangan hampir teratasi. Tapi ternyata mengakibatkan masalah lain.
Aku jadi tak punya waktu untuk Ladja.
Hei, Masha, aku kembali.
Dan aku strong seperti sapi.
Untungnya, dia tak tahu bahwa sapi adalah banteng yang dikebiri.
Sementara Ladja masih menari, aku tinggal di rumah.
Aku bekerja hingga 14 jam.
Hisap jarimu, Masha.
Dan sekarang letakkan jarimu di pantat lalu ciumlah.
Ladja berpikir aku bekerja sebagai operator telpon.
Tapi untungnya itu benar² tak menarik baginya. / Ladja!
Awas, hati².
Boom!
Sekarang giliranmu. / Tunggu.
Lakukan saja.
Sudahlah, aku sudah lelah, Bung!
Game over!
Bagaimana itu? Kita bisa saling mencintai, jika saling mengenal satu sama lain.
Sebuah hubungan takkan berhasil jika tak bisa berbagi hidup satu sama lain.
Ladja dan aku pernah seperti itu.
Sekarang kami seperti orang asing.
Bisa ceritakan apa yang harus dilakukan dengan benda ini?
Oh, Ya...
Oh, ya!
Oh, teruskan, ya.
Kami semakin jarang bertemu. Ladja sudah mulai menjauh.
Ini kotak mailbox Ladja silahkan kirim pesan...
Kemudian dia tak pernah datang lagi ke rumah.
Kau mau macam² padaku? Bukankah kita sudah sepakat?
Sandro, aku ada ujian besok.
Kau bercanda? Bagaimana jika salah satu pelangan login?
Dan kau di sini sedang belajar?
Kau sudah gila, ya? / Sudah kubilang padamu.
Kau harus memutuskan. / Lepaskan aku!
Kau dilarang bawa buku. Sudah jelas?
Omigot!
Sepertinya ini yang paling horny, kau pasti sangat pintar,
si gadis sekolahan nakal bernama…
…Little Masha!
Jadikan aku buku sekolahmu.
Dan aku akan sangat, sangat nakal.
Kau memang bajingan.
Itulah aku. / Kau suka sekali datang kemari…
…lalu menggangguku ketika sedang belajar, 'kan?
Kau sialan! Kau bangsat!
Kau memang anjing!
Hei bangsat, aku sudah selesai denganmu.
Sudah cukup bagiku. sekarang sudah pukul 24.12,
dan dengan demikian Natal ini bagiku akan jadi sebuah awal baru.
Apa akan ada suara obrolan dalam rumah ini lagi?
Dengan bakatmu, kau bisa mendapat bayaran 10 kali lipat di tempat lain.
Baiklah.
Oasis, Mamih Anja di sini.
Namaku Sonia. / Selamat Natal, Sonia.
Ya, Selamat Natal juga. / Jika mau tanyakan pekerjaan…
…kau bisa datang hari ini. / Hari ini? Baiklah.
Ya, bagus, sampai ketemu nanti. / Baiklah, sampai ketemu.
Ya, terlihat sangat bagus, begitu halus, Sayang.
Ah, kau pasti Sonia. Bel ini pasti rusak lagi.
Halo...
Ayo, kemarilah, Manis. Oh, halo, biarkan Yusuf lewat. / Apa kabar.
Kami sedang ada pesta Natal kecil²an.
Minum² sambil sedikit teler, cukup menyenangkan. Namaku Anja.
Nona².
Ayo masuk.
Nona², mari kuperkenalkan Sonia.
Hari ini agak terlihat sedikit berantakan, bukan?
Akulah yang jadi Mamih mereka.
Ayo kita kemon, masih ada tempat duduk? / Kemarilah, Sayang, ayo ke sini.
Hei. / Hei.
Kenapa pelacur tak bisa menghitung sampai 70? / Tak tahu.
Karena baru sampai hitungan 69, mulut mereka sudah penuh sperma.
Anjrit.
Tuangkan sampanye-nya. / Ayo bersulang dulu.
Bersulang!
Anak², ayo siap².
Sepatunya sudah hampir tak muat.
Oh... siap!
Bagaimana kelihatannya?
Ini dia, Karl-Heinz!
Kejutan di hari Natal! Ayo, masuklah!
Halo,Nona². / Halo.
Aku mau yang di tengah. / Tidak boleh.
Dia hanya guguk kecil yang butuh perlindungan.
Yang itu saja.
Tapi kau tahu aku ini Bencong? / Anjir.
Kalau begitu, yang kiri sana. / Yang paling kiri, ya.
Kejutan dariku sepertinya sudah cukup.
Oh, Bung!
Baunya seperti sperma! / Baiklah, Teman²...
Sekarang kita bermain. Yang pertama kena...
...putaran botol ini, dapat hukuman katapel pensil.
Dan di putaran botol berikutnya, hukumannya harus ke balkon…
…sambil berteriak "Lihat aku!"
Jika harus kupilih, aku ingin hukuman di balkon.
Dan…
Si pendatang baru! / Hei, itu curang.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, memang benar kok.
Ayo! Lepaskan bajumu. / Nah, begitu dong!
Sekarang kami mau lihat.
Wow, payudara yang seksi.
Berhasil! Kau bisa! / Kuharap aku juga punya payudara renyah seperti itu.
Sudah selesai lagi. / Baiklah, sampai ketemu, Nona².
Sampai ketemu. / Dan puji Tuhan.
Ya, Selamat Natal! / Cepat sekali muncratnya.
Dia cuma bisa tusuk² selama dua menit kemudian langsung muncrat,
lalu dia minta maaf karena harus cepat keluar.
Katanya istrinya pasti mencarinya di tempat parkir.
Ternyata mereka sedang belanja Natal.
Berlin semakin gila rupanya. / Pokoknya, Selamat Natal!
Putar lagi! Ayo putar!
Dan... semuanya terjadi! / Ya.
Oh! / Oh, tidak!
Ya sudah, aku pergi.
Hei, lihat susuku!
Apa itu? / Hanya para pelacur.
Mereka sudah kehilangan jiwa, jika kau bertanya padaku. / Benar.
Ada apa, Sayang? Kembali menunjukkan nenen indahmu?
Tapi jika punyaku, tak mungkin bisa hasilkan uang.
Tapi kau selalu jadi Natal yang indah bagiku, Rosie.
Dan semoga kau juga begitu. / Sampai nanti, ya?
Sampai ketemu, Anja.
Itulah tadi, merayakan Natal di rumah bordil.
Tapi, bukankah ini Berlin?
Terima kasih! Terima kasih.
Jauh sekali.
Kau lupa berikan nomormu.
Ada di buku telepon.
Aku lupa namamu. / Ada tercantum di sana.
Ada apa?
Aku melihatmu dari luar. Jadi... / Oh ya?
Dan aku ingin melihatmu lagi.
Jadi...
Aku pun naik bis.
Apa istrimu juga sering gituan dengan pria lain selama pernikahan kalian?
Dia tinggal dengan ibunya di Perancis.
Baiklah, Joyeux Noel! (Selamat hari Natal)
Aku mau turun.
Aku tidak.
Jujur saja, sebenarnya aku ingin sekali ikut turun dengan si Bartender itu.
Ya, Tuhan.
Empal Gentong.
Selamat Natal.
Oh, lezat sekali.
Suka?
Sangat!
Kau tahu apa yang kurindukan?
Bukan itu.
Sempurna.
Tunggu sebentar.
Aku ingin mendengarmu memainkannya.
Apa? Kubawa kemana² hanya untuk menyimpan ganja di dalamnya.
Ya sudah...
Inilah Natal terindah dalam hidupku.
Ladja berjanji untuk segera mencari pekerjaan.
Ini dia...
Ini yang dulu pertama kumiliki. / Gaun itu?
Tak selamanya gaun selalu dianggap jelek.
Sepertinya begitu, karena lekuk jadi begitu jelas.
Ini, pakailah.
Tak bisa kupercaya dulu pernah kupakai.
Kapan kau benar² memulai semua ini? / Oh... hanya terjadi begitu saja.
Aku berhenti begitu saja di blok ini. Mamih Anja adalah pengasuhku.
Bisa kau bayangkan?
Dan sekarang aku Iebih sering menabung untuk ke Australia.
Oh, super sekali.
Ini hanya pekerjaan biasa.
Cantik, seperti yang kuduga.
Tapi kau jauh lebih cantik. Kau paham?
Kau tak terlihat seperti PSK.
Bahkan kau lebih terlihat seperti wanita biasa yang menggairahkan.
Sekarang hari Pizza Asparagus. / Vera, aku bicara dulu sebentar.
Kau seorang aktris, seorang diplomat, seorang psikolog...
Kau bisa jadi apa pun.
Kita semua adalah kaum feminim di sini.
Hei, dengar, aku tak ingin bercinta, aku hanya ingin...
…berikan pijatan tangan saja.
Dengar, kami ‘kan sdh bilang dari awal.
Pernah kudengar, hanya satu dari 1.000 yang bisa mengatasinya.
Hanya satu dari 1.000? Tapi apa kau pernah bertanya kenapa?
Karena kau tak sedang berdiri menghadapi pistol...
...di depan pintu. Yang ada hanya uang. Kerjakan, lalu pergi.
Karena tak ada yang tak mungkin. / Karena, kalau tak begitu,
artinya penerbangan ke Australia terpaksa dibatalkan.
Lihat, tanganku begitu berotot.
Dan lihatlah. Aku berhasil melakukannya.
Karena akulah si satu dari 1000 itu.
Aku senang semua sudah siap.
Ayo...
Ini dia Sonia. Mantap.
Inilah Masha.
Untuk jaga².
Jangan lakukan omong kosong, ya?
Kau tahu, pasti ada saat² yang lebih indah.
Tapi sekarang milik kita.
Kata siapa? / Kata di TV.
Semua gadis di sini memiliki cerita di balik semua ini.
Beberapa yang sangat tragis, yang lain relatif biasa² saja.
Entah bagaimana ceritaku nantinya,
Sekarang di balik pintu itu duduk pelanggan pertamaku.
Tapi aku tahu ritmeku akan berubah mulai saat ini selamanya.
Maukah kau menghukumku?
Aku anak yang sangat nakal.
Hukumlah aku.
Hukumlah, hukum aku!
Kumohon, cepat hukum aku.
Kau nakal. / Ya, ya, ya...
Crooot!
Mau tisu?
Terima kasih.
Maaf tadi spermaku muncrat ke tubuhmu.
Bisa saja terjadi, 'kan?
Dan...
Terima kasih, aku sudah dapat...
…keindahan orgasme yang luar biasa.
Sungguh menyenangkan.
Sama².
Dan bagaimana dengan hari Natal?
Apa kau di sini?
Ibu, ayah, nenek, kakek, anak²... Kau punya anak?
Tidak punya. / Sungguh menyenangkan punya anak.
Bahkan sangat bagus.
Dan, ingat, akan ada badai hari ini.
Baiklah.
Oh, ya, lilinnya. / Apa?
Lilin. / Oh, ini.
Geli.
Punyaku lebih besar darimu.
Apa artinya ini bagiku?
Kau akan jadi seorang ahli matematika besar.
Pekerjaan baru, masalah lama.
Aku kerja di rumah bordil, lalu lakukan hal² indah bersama Ladja,
Tapi segala sesuatu selalu terasa begitu cepat.
Kali ini kuliahku.
Apa perlu kulakukan sesuatu yang lain?
Tidak. Sudah kau lakukan dengan benar.
Aku tak teransang.
Hei...
Semua baik² saja. Aku juga sama.
Aku masih sering sendirian di rumah,
Tapi hanya demi Ladja kuambil pekerjaan seperti ini.
Sonia?
Hei!
Selamat tahun baru. / Ya, sama².
Apa kau baru saja meneleponku?
Baru saja? Tidak.
Tidak. / Kau pasti ingin menemuiku.
Tidak, aku kebetulan lewat dan ingin tahu apa rumahmu masih ada.
Tentu saja masih ada. / Ya, memang.
Kau masih menyimpan dompetku. / Benar, astaga dompetnya.
Tapi, kau juga boleh datang kemari tanpa bawa dompetku. Kapan saja.
Berlin kadang membuatmu merasa kesepian.
Aku tak kesepian.
Sampai jumpa. / Di dompetku ada nomor telepon.
Jadi kau bisa menelelponku.
Kalau begitu, tetap kupegang saja, ya?
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Sayang, sudah kubilang kau harus minum dulu.
Aku sudah minum. / Ya, minum apa?
Empat botol Mate. / Baiklah, kalau begitu santailah.
Bagaimana bisa santai kalau sudah minum Mate? / Ayolah.
Ya, lakukan saja!
Ah, nikmat sekali!
Sungguh nikmat!
Super sekali.
Pada awalnya, aku terus bertanya² apa yang orang² itu biasanya…
…lakukan dengan latar belakang pengalaman formatif seksual yang mereka kembangkan,
Tapi karena hal itulah, semua jadi terlihat begitu berbeda.
Aku ingat sebuah kalimat dari Mandy, Berlin penuh corak dan warna.
Di mana kau beli pakaiannya?
Sebenarnya, punya nenekku, bagaimana menurutmu?
Aku tahu yang kau pikirkan, tapi tak perlu khawatir.
Kau tahu nenekku ‘kan sudah pikun, jadi pasti lupa segala sesuatu.
Jadi... ini takkan mengganggunya.
Apa bulunya cantik?
Oh, aku begitu horny.
Masukkan dalam².
Ayo.
Ayo, masukan.
Ayo cepat.
Hei, Wolfgang. Halo, Masha.
Ada yang bisa kubantu dengan mata pelajaranmu itu?
Oh, itu manis sekali, tapi sepertinya bisa kukerjakan sendiri.
Kau ke depan dan atur dirimu sebebasnya, ya? / Siap, Bu dokter.
ini hari yang indah
Kau datang malam ini untuk belajar kelompok?
Si pirang Jacob yang manis itu juga mau datang.
Kau menginginkannya, atau apa? / Begitulah.
Lalu?
Saudaraku.
Bersulang.
Aku tak berpikir bagaimana semuanya cepat berlalu.
Kau hanya bisa disetubuhi oleh klien yang benar²… Hei!
Ya, kau sudah tahu Jenny? Dia rekan kerjaku.
Aku tahu.
Kami pergi dulu sebentar ya, mau pakai bedak. / Sampai nanti.
Apa kau gila? Kau tak bisa begitu.
Apa yang kau katakan padanya? Ladja tak tahu kalau aku...
Yang Ladja tahu kau bekerja sebagai operator telpon.
Kau tak bercanda, 'kan?
Hidup di dua dunia tidaklah mudah. Dan banyak sekali kebohongan.
Tapi aku tak seperti itu. Kita kemon?
Lihat, uangnya sudah ludes! / Apa? Tak mungkin.
Lalu siapa, yang bayar minuman? Apa lagi yang bisa dilakukan?
Dan sekali lagi, pagi hari berikutnya. sudah tak ada lagi uang.
3,50 euro. Bon appetit. (Selamat menikmati)
Oh, sial! Aku hanya...
Cuma ada 2.35.
Tak ada uang, tak dapat ayam goreng.
Bolehkah beli potongan kakinya saja biar bisa kumakan?
Apa semua pelacur bicara begitu?
Kau mau yang lebih murah?
Atau apa? / Masha, Sayang.
Halo, Wolfgang.
Kami merindukanmu, Wolfgang. / Oh, Sayang,
Aku dapat € 1.200 dari pensiun. Untuk makan dan juga untukmu.
Dan jika satu hari kelak jika tagihan medis membengkak,
aku tinggal di hutan saja.
Aku ingin sekali berikan diskon, tapi itu seolah merendahkanmu.
Tidak apa², kita berdua punya jiwa yang kuat, kita pasti baik saja², 'kan?
Nyawa ini diberikan agar bisa bertahan hidup.
Makanannya sangat lezat, Wolfgang.
Datanglah tiap Sabtu, kubuatkan Rolades. / Kau berjanji?
Di usiaku...
…semua cinta dituangkan dalam bentuk kuliner…
…atau dalam kenangan, Masha Sayang.
Aku benar² Si “Hot” Sonia.
Mau kopi? / Ya.
Sebenarnya begini... / Tolong buatkan kopinya.
Baiklah, Nona², pesan apa? / Dua kopi.
Tentu, dua kopi.
Kami bertemu Jenny dan sepertinya…
…dia mungkin keceplosan pada Ladja soal “operator telpon” itu.
Jujur saja, aku benar² takut ketahuan. / Ya, lalu bagaimana?
Begini... / Ini kopinya, dua Euro.
Silahkan. / Dua gadis cantik, dua Euro.
Semoga harimu menyenangkan. / Kau juga.
Begini, maksudku... baiklah...
Tentang Ladja... / Sonia...
Aku mau keluar saja.
Apa? / Aku mau mencari pekerjaan yang layak.
Aku bosan dengan kehidupan ganda yang kekal ini.
Jangan ada lagi omong kosong.
Aku pergi ke IHK dan ikut pelatihan. Sudah kudapatkan idenya.
Aku hanya perlu magang, dan jika sudah bisa,
aku bisa kerja di lab kimia dari pagi sampai malam…
…di laboratorium serta mengerjakan segala sesuatu dengan pipet dan...
Ya, itu menara TV. / Kau tahu, ini sudah cita²ku.
Cukup besar, 'kan? / Siapa itu?
Bukan siapa². / Benarkah?
Tadi kau bilang apa? / Oh, tak begitu penting.
Ayo, siapa yang pertama duluan.
Sayang! Ini Det Alexa. Anggota baru keluarga kita.
Hei. / Halo.
Hai.
Wow!
Kau gugup?
Ini bisa membantumu.
Kau terlihat jadi wanita yang sama sekali berbeda.
Ini akan memberimu banyak kebebasan.
Terlihat cantik.
Ada pelanggan yang lagi horny. Kau siap, Det?
Aku Masha.
Aku Carl.
Apa kita pernah bertemu?
Sepertinya belum pernah.
Pelanggan pertama yang didapat oleh “Masha”,
sebenarnya adalah profesorku.
Saat Masha mulai bercinta dengan seorang pelanggan,
tentu takkan berhenti pada saat itu saja.
Untuk hubungan Sex, minimal dapat tambahan 50 Euro.
Dulu, Masha hanya mau bercinta dengan seseorang yang …
…ditemuinya setelah tiba di rumah.
Lalu dia biarkan “Burung² Jantan” itu hinggap kemudian mereka pun terbang,
Jika aku sudah benar² mabuk,
akhirnya antara Masha dan Sonia hanyalah materi Quasi dalam istilah matematika.
Sial, Sial...
Nyata sekarang?
Berangkat sekarang? / Hai, Sonia.
Hai, Jacob.
Aku harus pergi, 'kan?
Apa aku mengganggu? / Tidak.
Aku terlambat untuk ikut belajar kelompok, 'kan? / Empat jam.
Sampai ketemu.
Dah.
Pantatnya seksi sekali. / Ya.
Tapi banyak yang seperti itu.
Jadi si pelayan itu sedang mengalami "Bad Days",
…matanya begitu indah dan bertubuh seperti godam.
Dan senyumnya itu...
Tapi aku sadar takkan bisa memilikinya.
Kau tahu? Jika aku jadi laki² seperti itu, maka aku akan jatuh cinta padamu.
Aku juga begitu padamu.
Kau seperti punya rahasia. Yang belum kuketahui.
Aku seorang pelacur. / Ya, aku juga.
Anjrit!
Sekarang?
Tapi katanya kau bekerja sebagai operator telpon.
Operator telpon itu fiktif.
Baiklah...
Tapi aku belum jadi pelacur yang sesungguhnya.
Dan siapa lagi?
Masha. / Ya, dan siapa itu?
Wanita yang meminjam tubuhku ketika sedang bertransaksi seks.
Kau pasti sedang menderita skizofrenia, 'kan? Jadi lebih ego.
Tapi sebenarnya cukup keren.
Apa pernah punya waktu bersama?
Mana guguk kecilku?
Aku sadar semua ini tak hanya menyangkut soal uang.
Alasanku bergabung dengan Oasis, di sini seolah seperti keluarga.
Ada yang mau lihat adonan berbentuk testis?
aku di sini bukanlah “dihukum” karena siapa diriku…
…atau atas perbuatanku. / Telurnya seperti bom. / Perlu kekuatan.
Itu memang gayanya Vera.
Ya, di mana dia sekarang? / Kita semua bisa seperti itu,
Saat kita memberi nama yang salah...
Kau tinggal bersama orang² gila. / ...tapi dengan jiwa yang nyata.
Apa obatnya yang cocok? / Suppository. (Pencahar)
Ah, guguk kecilku!
Dan sekarang aku hampir seperti Masha dibanding Sonia.
Anak², ada yang harus kukatakan.
Oasis sudah mulai bangkrut.
Ya, mungkin sudah merosot, ya?
Ayolah, jangan sedih begitu.
Hidup harus terus berlanjut.
Jadi bodoh memang bagus.
Karena bisnis ini buruk, kami terpaksa lakukan apa pun yang diminta.
Kau hampir membunuhku. / Omong kosong, takkan secepat itu.
Jaga dirimu.
Sayang, kau punya korek?
Dalam tasku.
Di mana? / Di sana.
Seperti.
Kau lihat? Hanya ada alat² make-up …
…dan seabreg kondom.
Ada korek?
Aku...
Kau tahu, aku sudah menari.
Tak bisakah kita lakukan setelah beres kerja di operator telpon?
Ya, tentu. / Seperti ini.
Mereka juga bukan teman²ku.
Hai, Masha. Senang bertemu dengan mu.
Hei. Apa kabar?
Aku mau... / Ini temanku Ladja.
Aku dari Ukraina.
Semoga malammu menyenangkan.
Apa katanya?
Katanya kalian sudah saling kenal di tempat kerjamu. Kau ini koleganya atau apa?
Ya, semacam itu.
Kau menguntitku?
Apa ini toilet wanita?
Hei... / Apa maumu?
Astaga, Milan, kau sudah punya segalanya.
Punya apartemen, istri, anak. Kau sudah memiliki hidup!
Aku tak mau apa²!
Aku ingin...
ini Jule, sahabatku.
Oh, Hei.
Milan.
Aku tahu.
Ya ampun, Jule, aku tak tahu kalau kau...
Apa kau juga salah satu pelanggannya?
Oh, maaf.
Permisi!
Hei...
Dua jam lagi aku keluar.
Ladja, buka! Kau belum cabut kuncinya.
Ladja? Kumohon.
Bukalah, Sayang.
Buka, Bung!
Sial.
Ada masalah?
Aku terperangkap entah bagaimana caranya.
Ketika ke Berlin, aku gadis yang paling bebas di dunia, dan sekarang...
…bahkan ini seolah bukan diriku.
Aku tahu.
Kalau aku, tinggal melompat saja...
...langsung dari pesawat, di ketinggian 10.000 meter.
Biarkan saja semuanya lenyap.
Aku 'kan tak punya pesawat.
Tapi kau sudah terlalu lama punya “jam terbang”.
Ada apa? / Lepaskan sepatumu.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Bagaimana? Sudah merasa bebas?
Apa yang kau pikirkan?
Mari kita...
…menyusuri tiap jalan tanpa alas kaki.
Menyusuri semua jalan di tiap kota di dunia.
Dan mandi bersama di tiap sumber mata air.
Kau mau ikut?
Aku mencintaimu.
Milan?
Pada akhirnya, bahkan Milan pun jadi salah satu “pelangganku”.
Meski sedang bermasalah, tapi dia hebat dalam asmara.
Jule tak bisa menjaga rahasia.
Saat aku berdiri, mereka semua menatap seorang “Masha”.
Begitu caranya untuk persahabatan, ya? / Kau bicarakan persahabatan?
Hei, maaf soal Milan. Aku tahu... / Kau tahu apa, Sonia?
Kau seolah merasa begitu berarti padahal sebenarnya sangat sedikit.
Dan itulah yang menjadikanmu merasa hebat serta unik.
Tapi meski demikian, tetap saja menjijikkan.
Untuk jadi pelacur pun kau harus bayar! / Hei, kau Jalank!
Pertunjukkan sudah selesai, dan tak ada tepuk tangan.
Terima kasih.
Beberapa waktu kemudian, Oasis sudah berubah…
…dengan nama dan wajah baru.
“Ecstasy”, nama yang menjijikan.
Hei. / Hei. Apa yang terjadi?
Si Sandro itu. Kini sudah mengambil alih Oasis.
Dan yang pertama dia pecat adalah Mamih Anja.
Oh, kejutan, bukankah ini Sonia tersayang…
Masha / Aku tahu kau pasti kembali.
Bukankah selalu kubilang, kau harus bisa memutuskan.
Aku senang jika kau memutuskan untuk bergabung dengan kami.
Kita punya empat kamar...
…agar kalian berempat bisa bekerja secara bersamaan…
…dan saat pelanggan datang, kalian harus bersiap memutuskan.
Aku dapatkan sewa kamar, sisanya milik kalian!
Itu ilegal. / Tentu tidak!
Justru bagus! ini gaya “home run” pertama di Berlin, kalian dianggap independen!
Bagaimana jika pasaran sedang lesu?
Kalian harus tetap bisa menahan harga, Tikus Kecil.
Ya, kau seharusnya mempelajari administrasi bisnis.
80 Euro minimum.
30? / Tidak.
Baiklah.
40?
Sepakat.
Apa namamu benar² Mandy?
Sandy.
Tidak, tidak...
Itu hanya lelucon. Aku aslinya Si “Hot” Bernadette.
Kau...
…ingin Sonia dan Bernadette ke Australia bulan depan?
Sepertinya aku mau menetap sementara di sini.
Dan jika aku bekerja keras selama setahun maka…
…aku bisa pulang dengan tabungan lebih banyak.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi, 'kan?
Pakailah, sekarang tes urine-mu.
Kau ini bodoh atau apa?
Tak ada yang namanya Sonia!
Biarkan laki² itu pergi.
Ini dia. Si pelacur kecilku!
Hei! Kau mau bercinta dengan pacarku? 30 Euro.
Simpan omonganmu! Yang kau bisa hanyalah melacurkan diri!
Ladja, kumohon! Hei! Hei, kau!
Ingin bercinta? Apa kau lihat²?
Jangan, Ladja!
Ladja...
Maafkan aku.
Aku mohon maaf.
Kau yang meninggalkanku sendiri. Terpaksa kuambil keputusan.
Sekarang kau ke sini bukan untuk menilaiku. Bukan hakmu!
Jangan, Sandro!
Ladja...
Maukah kau berbagi waktu untuk bersama² lagi?
Demi aku?
Sudah terlambat.
Demi kita berdua.
Percayalah…
…yang namanya pelacur tetaplah pelacur.
Aku sadar dengan perkataannku.
Fucking Berlin adalah cerita Babel modern.
Kita semua ingin hidup bersama, tapi tak bicara dengan bahasa yang sama.
Hei!
Hei, Sonia, boleh minta uang? Atau pinjam? Sekali ini saja.
Segalanya dimulai karena mabuk²an.
Aku ingin menguji batasanku dan sudah kulampaui semua.
Seharusnya kuhindari dari dulu. Tapi aku sudah berantakan.
Berlin bukanlah kota.
Berlin adalah ritme.
Dengan pesona yang tak terbatas.
Entahlah sejak kapan kehilangan ritmeku.
Kami di sini
Hei, aku punya kau uang, agar kau tak perlu lagi lakukan pekerjaan itu.
Tidak apa². / Agar kau bebas.
Sebaiknya nanti jaga barang² berhargamu, ya?
Aku sudah punya yang baru.
Jaga dirimu baik².
Ritmeku sudah mulai pulih dari semua rasa putus asa.
Ritme untuk sendiri lagi.
Tapi, itu tidaklah cukup.
Sonia Rossi sekarang tinggal bersama anaknya di Berlin.
Dan sekarang bekerja di bidang industri energi, lalu menulis biografi tentang kehidupannya.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew